雲遊者

點閱:18

譯自:Bieguni

作者:奧爾嘉.朵卡萩(Olga Tokarczuk)著;葉祉君譯

出版年:2020[民109]

出版社:大塊文化

出版地:臺北市

集叢名:to:119

格式:EPUB

ISBN:978-986-5406-75-2 ; 986-5406-75-6


2018年諾貝爾文學獎得主
奧爾嘉.朵卡萩的旅行奇想
 
結合旅行故事與哲思,並深入觀察人體
116則探討生命與死亡,運動和靜止的小說
 
2008年波蘭文壇最高榮譽尼刻獎/2018年布克國際文學獎 得獎作品
謝佩霓(藝評人、策展人) 專文導讀
 
《雲遊者》是一本關於旅行與人體的短篇小說集,在旅行中的獨白與反思交織進行,並穿插人體解剖、製成標本的故事,來探討人類的生死、行動與遷移。書中的116則故事,篇幅長短不一,情節也非線性進行,並運用第一人稱自述、人物側寫、虛構故事、歷史事件、書信、語錄等不同的寫作形式,展現旅行的不同面向。
 
17世紀的荷蘭解剖學家發現阿基里斯腱的過程;18世紀來自北非的黑人死後被製成標本展示,在奧地利宮廷供人獵奇;蕭邦的心臟標本如何從巴黎被帶往華沙;孤立海上的小島宛如一目瞭然的密室,藏不住任何東西,卻發生遊客失蹤事件;旅行方式更加便利的現代,人們頻繁在機場出發與抵達,機場不是配角而是主場;最快過時的書是旅遊書,遊客應帶十八世紀的百科全書《新雅典》與小說《白鯨記》,頂多再搭配維基百科……
 
《雲遊者》中有各種形式和目的地的「旅程」,朵卡萩藉其知性文筆與獨到見解,引導讀者超越現代生活的表層,前往人性的核心,照見旅行的深意。本書獲得2018年布克文學獎國際獎,而這是波蘭作家首次獲得該獎。評審團主席形容朵卡萩是「一名擁有驚人智慧、想像力及寫作才華的作家」。
 
獎項肯定
 
榮獲2008年波蘭文學最高榮譽尼刻獎
榮獲2018年曼布克國際文學獎
入圍2018年美國國家圖書翻譯獎決選
 
推薦好評
 
「奧爾嘉.朵卡萩是才華洋溢的作家。」——2015年諾貝爾文學獎得主、《二手時間》作者斯維拉娜.亞歷塞維奇
 
「這是一本啟示錄……是一本充滿智慧、想像、難以分類的作品,以最廣義的方式來說,內容以旅遊為題……在這本大膽、多變的書中,朵卡萩找到一個方式將哲學轉化為寫作,要辦到這一點,需要的不只是展翅飛翔,而是要能一飛衝天。」——美國公共廣播電台
 
「以片段的方式漂亮呈現視角,觀看人對永恆的渴望……野心勃勃、錯綜複雜。」——《華盛頓郵報》
 
「這是個忙碌而美麗的折磨,這本小說,充滿朝聖者寓言的悸動與理由——神祕的、美好的、魯莽的——我們大膽闖入世界……」——《紐約時報》
 
「奧爾嘉・朵卡萩是澤巴爾德(W. G. Sebald)等級的作者。」——《斷背山》作者安妮.普露
 
「朵卡萩的敏銳雙眼徹底攪亂了一池春水,而她的書以同樣的方式攪亂常規形式……正如她筆下的人物,我們的敘事者總是四處走動,總是注意各種細節、提出理論,而且結果常常都很出色。」——美國《紐約客》週刊
 
「在這動盪、狂熱的時代,沒有比這本書更好的旅伴了。」——英國《衛報》
 
「我們為何感動?受何激發?為如此思緒提供糧食的,就是這本書……旅行或許能拓展思路,但這本以旅遊為題的書卻是激發思路。」——美國明尼亞波里《明星論壇報》
 
「花時間去消化這本非常規的敘事作品,這是一本不斷讓人驚艷、動容,具有深度的書。」——美國《達拉斯晨報》
 
「獨樹一格、連結小說與隨筆的集錦……閱讀這本書就像是一場悠長之旅的乘客……具娛樂性與刺激性……令人動容……表現各種強烈興趣與美麗的片刻。」——美國《華爾街日報》
 
「沒有多少本書能擁有音樂之妙,而這就是其中一本。它讓每個讀者都有不同體驗。《雲遊者》是一本具有國際觀、思維活躍、內容永遠豐富的書,讓人一讀再讀。像個光榮、迷人、魯莽的旅行夥伴,會反射、挑戰與獎勵讀者。」——美國《洛杉磯書評》
 
「一種知識啟示……《雲遊者》在尋找世界主義與文化混合這兩種概念之間的橋梁。在情感與好奇心的發現之間,朝向未知的文化,也朝向每個人起源本質的多樣性。」——美國《波士頓評論》
 
「扣人心弦的流暢小品,以透明的方式巧妙探索我們所占據的空間——身體、地理、書頁的空間——還有佔據在我們體內的愛、恐懼與好奇。」——文學網站Literary Hub
 
「一本不容爭辯的曠世巨作。」——美國《出版人週刊》星級評論
 
「讓人難以忘懷的大量敘事,挑逗我們的心智,戲弄我們的靈魂⋯⋯令人振奮。」——美國《圖書館期刊》
 
「《雲遊者》幾乎可以當作一本詳細目錄,讓不善於說故事的作者,知道有哪些敘事方式。」——亞當.馬斯—瓊斯《倫敦書評》
 
「類似澤巴爾德(W. G. Sebald)的風格,將小說、敘事與抒發的片段交織在一起,去調和人類解剖學與旅行意義:這是一本精緻巧妙的書,不斷創造新的連結。」——賈斯丁.喬登《衛報》
 
「朵卡萩以不凡、聰慧又敏銳的方式介紹環繞在我們周遭的世界。這是一本引人入勝的小說!」——奧地利廣播集團電視台(TV ORF)
 
「本書中的人物為遊牧民族,不執著於自己的根本。女人會將牙刷放在小袋子裡隨身攜帶,以防突如其來的旅行,男人則有辦法在十分鐘內打包完成,隨時準備上路。奧爾嘉・朵卡萩的散文說服讀者,只要踏上旅程,任何人都可以感受到宇宙間的秩序。」——波蘭《政治週刊》(Polityka)
 
「原創、精采、出色的一本書。」——法國《費加洛報》(Le Figaro)

作者介紹
 
奧爾嘉.朵卡萩(Olga Tokarczuk)
 
波蘭當代最受歡迎的女作家之一,在2018年榮獲最高榮譽諾貝爾文學獎肯定。評審讚言:「她在敘事想像上充滿百科全書般的熱情,代表著一種跨越邊界的生活方式。」
 
朵卡萩讀大學時主修心理學,畢業後曾擔任臨床醫師,後來從事寫作,但她自認是榮格的信徒,常以這位心理學大師的理論來激發自己創作。朵卡萩在1989年出版第一本作品詩集《鏡中城市》(Miasto w lustrach),四年後首部小說《書人的旅程》(Podróż ludzi Księgi)問世,博得廣泛的好評。1996年出版《太古和其他的時間》後,朵卡萩聲名大噪;2002年以《收集夢的剪貼簿》贏得德國Brücke Berlin Preis文學殊榮,本書並在2004年入圍國際都柏林文學獎決選。
 
2007年出版的《雲遊者》是一本以旅行為主題的短篇小說集,朵卡萩運用自傳、人物側寫、虛構故事、歷史事件、書信、語錄等不同的寫作形式,靈活展現旅行的不同面向。《雲遊者》在2008年獲得波蘭最重要的文學獎項尼刻獎評審團獎;英語版問世後,在2018年獲得曼布克國際文學獎肯定。
 
朵卡萩目前出版十八本作品,已被翻譯為三十七種語言,並經常被改編為電影、電視劇、舞台劇。
 
譯者介紹
 
葉祉君
 
一九八二年生,波蘭亞捷隆大學歐洲研究所畢,目前為兼職波蘭文翻譯。
連絡信箱finshing@interia.pl

  • 我在這裡(p._bodymatter_0_4.xhtml)
  • 腦中的世界(p._bodymatter_0_5.xhtml)
  • 世界中的腦(p._bodymatter_0_6.xhtml)
  • 症候群(p._bodymatter_0_7.xhtml)
  • 怪奇展示櫃(p._bodymatter_0_8.xhtml)
  • 所見即所知(p._bodymatter_0_9.xhtml)
  • 七年之旅(p._bodymatter_0_10.xhtml)
  • 蕭沆的預言(p._bodymatter_0_11.xhtml)
  • 庫尼次基:水(一)(p._bodymatter_0_12.xhtml)
  • 願上帝眷顧你(p._bodymatter_0_13.xhtml)
  • 全景屋(p._bodymatter_0_14.xhtml)
  • 庫尼次基:水(二)(p._bodymatter_0_15.xhtml)
  • 無處不在(p._bodymatter_0_16.xhtml)
  • 機場(p._bodymatter_0_17.xhtml)
  • 尋根之旅(p._bodymatter_0_18.xhtml)
  • 旅行是縮小版的居家生活(p._bodymatter_0_19.xhtml)
  • 施洗約翰之手(p._bodymatter_0_20.xhtml)
  • 真品與複製品(p._bodymatter_0_21.xhtml)
  • 膽小鬼搭的火車(p._bodymatter_0_22.xhtml)
  • 被遺棄的屋子(p._bodymatter_0_23.xhtml)
  • 邪惡之書(p._bodymatter_0_24.xhtml)
  • 旅遊書(p._bodymatter_0_25.xhtml)
  • 《新雅典》(p._bodymatter_0_26.xhtml)
  • 維基百科(p._bodymatter_0_27.xhtml)
  • 世界公民,拿起筆吧!(p._bodymatter_0_28.xhtml)
  • 旅遊心理學:閱讀(一)(p._bodymatter_0_29.xhtml)
  • 正確的時間與地點(p._bodymatter_0_30.xhtml)
  • 說明手冊(p._bodymatter_0_31.xhtml)
  • 聖灰饗宴(p._bodymatter_0_32.xhtml)
  • 極地之旅(p._bodymatter_0_33.xhtml)
  • 島嶼心理學(p._bodymatter_0_34.xhtml)
  • 清理內心的地圖(p._bodymatter_0_35.xhtml)
  • 追夜(p._bodymatter_0_36.xhtml)
  • 衛生棉(p._bodymatter_0_37.xhtml)
  • 聖髑與朝聖(p._bodymatter_0_38.xhtml)
  • 肚皮舞(p._bodymatter_0_39.xhtml)
  • 子午線(p._bodymatter_0_40.xhtml)
  • 一個世界(p._bodymatter_0_41.xhtml)
  • 後宮——曼朱的故事(p._bodymatter_0_42.xhtml)
  • 曼朱的另一則故事(p._bodymatter_0_43.xhtml)
  • 埃及豔后(p._bodymatter_0_44.xhtml)
  • 非常長的一刻鐘(p._bodymatter_0_45.xhtml)
  • 驢子阿普列尤士(p._bodymatter_0_46.xhtml)
  • 媒體代表(p._bodymatter_0_47.xhtml)
  • 阿塔圖克的改革(p._bodymatter_0_48.xhtml)
  • 爭鬥(p._bodymatter_0_49.xhtml)
  • 蠟像收藏(p._bodymatter_0_50.xhtml)
  • 布勞醫生的旅行(一)(p._bodymatter_0_51.xhtml)
  • 約瑟芬.索利曼致奧地利皇帝法蘭茲一世的第一封信(p._bodymatter_0_52.xhtml)
  • 毛利人的習俗(p._bodymatter_0_53.xhtml)
  • 布勞醫生的旅行(二)(p._bodymatter_0_54.xhtml)
  • 放蕩者的航班(p._bodymatter_0_55.xhtml)
  • 朝聖者的特徵(p._bodymatter_0_56.xhtml)
  • 約瑟芬.索利曼致奧地利皇帝法蘭茲一世的第二封信(p._bodymatter_0_57.xhtml)
  • 舍利(p._bodymatter_0_58.xhtml)
  • 菩提樹(p._bodymatter_0_59.xhtml)
  • 我的旅館(p._bodymatter_0_60.xhtml)
  • 旅遊心理學:閱讀(二)(p._bodymatter_0_61.xhtml)
  • 同胞(p._bodymatter_0_62.xhtml)
  • 旅遊心理學(完結)(p._bodymatter_0_63.xhtml)
  • 人體最強壯的肌肉(p._bodymatter_0_64.xhtml)
  • 說話!說話!(p._bodymatter_0_65.xhtml)
  • 青蛙與飛鳥(p._bodymatter_0_66.xhtml)
  • 線、面、體(p._bodymatter_0_67.xhtml)
  • 阿基里斯腱(p._bodymatter_0_68.xhtml)
  • 菲利普.費爾海恩的故事  ——由他的學生與親信威廉.凡.霍爾森寫成 (p._bodymatter_0_69.xhtml)
  • 寫給斷肢的信(p._bodymatter_0_70.xhtml)
  • 旅行說的故事(p._bodymatter_0_71.xhtml)
  • 三百公里(p._bodymatter_0_72.xhtml)
  • 三萬荷蘭盾(p._bodymatter_0_73.xhtml)
  • 沙皇的收藏(p._bodymatter_0_74.xhtml)
  • 伊爾庫次克——莫斯科(p._bodymatter_0_75.xhtml)
  • 暗物質(p._bodymatter_0_76.xhtml)
  • 行動建構現實(p._bodymatter_0_77.xhtml)
  • 雲遊者(p._bodymatter_0_78.xhtml)
  • 全身包得密不透風的女人說了什麼(p._bodymatter_0_79.xhtml)
  • 約瑟芬.索利曼致奧地利皇帝約瑟夫.法蘭茲一世的第三封信(p._bodymatter_0_80.xhtml)
  • 非人類之手所創造的東西(p._bodymatter_0_81.xhtml)
  • 血液的潔淨(p._bodymatter_0_82.xhtml)
  • 藝術間(p._bodymatter_0_83.xhtml)
  • 君士坦丁之手(p._bodymatter_0_84.xhtml)
  • 繪製不毛之地的地圖(p._bodymatter_0_85.xhtml)
  • 另一個庫克(p._bodymatter_0_86.xhtml)
  • 在空氣中溺斃的鯨魚(p._bodymatter_0_87.xhtml)
  • 上帝的領域(p._bodymatter_0_88.xhtml)
  • 不要怕(p._bodymatter_0_89.xhtml)
  • 亡靈節(p._bodymatter_0_90.xhtml)
  • 露絲(p._bodymatter_0_91.xhtml)
  • 高級大型飯店的接待櫃臺(p._bodymatter_0_92.xhtml)
  • 放射點(p._bodymatter_0_93.xhtml)
  • 橫截面(p._bodymatter_0_94.xhtml)
  • 蕭邦之心(p._bodymatter_0_95.xhtml)
  • 乾燥標本(p._bodymatter_0_96.xhtml)
  • 網路國度(p._bodymatter_0_97.xhtml)
  • 卍字符號(p._bodymatter_0_98.xhtml)
  • 名字專賣店(p._bodymatter_0_99.xhtml)
  • 劇情片與動作片(p._bodymatter_0_100.xhtml)
  • 證據(p._bodymatter_0_101.xhtml)
  • 9號房的鑰匙(p._bodymatter_0_102.xhtml)
  • 旅行中的立體測量學試驗(p._bodymatter_0_103.xhtml)
  • 令人不安的「甚至」(p._bodymatter_0_104.xhtml)
  • 希維博津(p._bodymatter_0_105.xhtml)
  • 庫尼次基:土地(p._bodymatter_0_106.xhtml)
  • 島嶼的對稱性(p._bodymatter_0_107.xhtml)
  • 嘔吐袋(p._bodymatter_0_108.xhtml)
  • 大地的乳頭(p._bodymatter_0_109.xhtml)
  • 彈簧舞(p._bodymatter_0_110.xhtml)
  • 牆(p._bodymatter_0_111.xhtml)
  • 夢中的露天劇場(p._bodymatter_0_112.xhtml)
  • 希臘地圖(p._bodymatter_0_113.xhtml)
  • 凱洛斯(p._bodymatter_0_114.xhtml)
  • 我在這裡(p._bodymatter_0_115.xhtml)
  • 物種的起源(p._bodymatter_0_116.xhtml)
  • 最終的時刻表(p._bodymatter_0_117.xhtml)
  • 聚合物的保存步驟(p._bodymatter_0_118.xhtml)
  • 登機(p._bodymatter_0_119.xhtml)
  • 人體標本參觀行程表(p._bodymatter_0_120.xhtml)
  • 地圖及插圖索引(p._bodymatter_0_121.xhtml)