紅色賭盤:令中共高層害怕,直擊現代中國金權交易背後的腐敗內幕

點閱:395

譯自:Red roulette:an insider's story of wealth, power, corruption and vengeance in today's China

其他題名:令中共高層害怕, 直擊現代中國金權交易背後的腐敗內幕 令中共高層害怕直擊現代中國金權交易背後的腐敗內幕

作者:沈棟(Desmond Shum)著;Zhou Jian譯

出版年:2023

出版社:今周刊

出版地:臺北市

集叢名:焦點系列:024

格式:EPUB 流式,PDF,JPG

ISBN:9786267014967

EISBN:9786267266052 PDF

分類:政治  

★《經濟學人》&《金融時報》2021年度最佳圖書★
政略作家、跨界思考者 范疇 專文導讀
孔傑榮、芭芭拉.德米克、博明 重磅推薦
 
他們曾攜手登上權力與財富頂峰,直到其中一人「被消失」……
 

★《經濟學人》&《金融時報》2021年度最佳圖書★
政略作家、跨界思考者 范疇 專文導讀
孔傑榮、芭芭拉.德米克、博明 重磅推薦
 
他們曾攜手登上權力與財富頂峰,直到其中一人「被消失」……
  
◤這是一本絕無僅有又極具時代意義的回憶錄,
講述一對中國企業家夫婦如何藉由結交權貴,將資產累積至數十億美元,又為何妻子會突然失蹤,並揭露中國紅色權貴家族與中國富豪共同攫取鉅額財富的內幕真相。◢
 
        第二次國共內戰之後,沈棟身為律師的祖父有機會離開中國,但他選擇留下。不久,共產黨關掉他的律師事務所,查封他的房子。共產黨將他的家庭列為「黑五類」(地主、富農、反革命分子、壞分子及右派分子)之一,這代表他們永遠無法進入好學校、找到好工作。這意味著,沈棟也被迫要在歧視和貧困中長大。生在這樣不光彩的貧窮人家,沈棟倒有一個優勢,那就是「野心」。回顧這段歷程,沈棟的人生與中國蛻變為超級強權的過程,竟是如此相似。
        沈棟在美國完成大學學業後,為了成就一番事業,以及抱持著建設祖國之理想,選擇回到中國經商。後來,他結識了聰慧過人、有強大事業心的段偉紅──一位在父權社會中,敢衝敢做的女企業家。同樣出身清貧、擁有相同目標的兩人隨後憑藉頑強毅力和傑出的商業手腕,成功與中共前總理溫家寶的夫人張培莉結為商業夥伴,使他們晉升為現代中國的富豪階級。他們不僅重新形塑北京的城市風貌,也在北京機場蓋了一座超大型的航空貨運物流中心。
 
▌在中國,權力是一切,錢算個老幾!
 
        擠身中國年輕富豪之列的沈棟與段偉紅,也因此得以進入中共高層的社交圈子,近距離地目睹共產黨紅色家族不為人知的豪奢生活,和高官之間腥風血雨的內部鬥爭手段。
        然而在2017年9月5日,當沈棟與兒子一起居住在海外時,他得知前妻段偉紅與三名同事突然人間蒸發。他們「被消失」了,留給沈棟和兒子的只有石沉大海般的寂靜,沒有答案。可是就在此書出版前夕,失蹤四年的段偉紅,突然來電了……
       在沈棟決定提筆寫這本書的那一刻起,就知道他將與中共正式展開一場如「俄羅斯輪盤」的生死決鬥,而且也發覺自己已被中共當局盯上──他已立下遺囑,確保所有事務都安排妥當。
       在此書中,沈棟揭發中國政權腐敗內幕,向讀者證實中國企業家們有多依賴「人脈」,以及檯面下進行的「關係」角力。
 
         這本書,既是沈棟的故事,也是段偉紅的故事,儘管她無法親身講述。
 
「我就像是聖經故事裡的大衛迎戰巨人歌利亞,儘管中共政權是一個比歌利亞強大一百萬倍的龐然巨物。」──沈棟
 
 
作者簡介

沈棟
 
出生於上海,在香港長大,是一位連續創業家和 CNWireless Consulting前執行長。身為一位房地產開發商,他和前妻段偉紅在北京興建了奢華的寶格麗酒店,與中國最大航空貨運物流設施──北京國際機場航空貨運物流中心。他擁有威斯康辛大學麥迪遜分校財務和會計學士學位,及西北大學和香港科技大學的EMBA學位。他也是北京清華大學的名譽受託人、前北京政協委員,並曾榮獲阿斯彭研究所(Aspen Institute)的亨利.克朗學人獎(Henry Crown Fellowship)。

譯者簡介

Zhou Jian
 
生於中國,留學美國,與本書作者在相同的地域,有著相似的生活、學習和工作經歷。儘管機遇有異,但對中國社會體制有著相同的認知。藉著理工的博士論文寫作歷練和文革時博覽禁書的文學記憶,在涉獵中英文科技文獻互譯的基礎上,多次翻譯英文傳記作品。希望這次以自己的微薄之力,真實體現英文原著的精彩敘事。以化名的譯稿,表達對原著作者勇氣的讚許,用實際貢獻來支持本書所啟迪的事業。

 
  • 各界回響
  • 導讀 驚心動魄地將一個時代抽絲剝繭呈現眼前的真實故事 范疇
  • 前言 一位父親,為失去母親的孩子而寫的一本書
  • 第 1 章 我是「黑五類」的兒子
  • 第 2 章 香港少年時
  • 第 3 章 負笈美國
  • 第 4 章 外派北京
  • 第 5 章 段偉紅
  • 第 6 章 神祕的張阿姨
  • 第 7 章 為溫家服務
  • 第 8 章 平安保險公司股票
  • 第 9 章 一個由「關係」構成的社會
  • 第 10 章 北京首都機場航空貨運物流中心
  • 第 11 章 瘋狂的亞洲富人
  • 第 12 章 政治棋盤下的哈佛及清華
  • 第 13 章 「你知道沈棟嗎?」-張阿姨宴請習近平
  • 第 14 章 紅色血脈,非常人所能理解
  • 第 15 章 啟皓北京-夫妻關係中的父母關係陰影
  • 第 16 章 《紐約時報》披露溫氏家族巨額財產
  • 第 17 章 萬能主席-中國插手前,香港一直過得很好
  • 第 18 章 冷血國度、兩線作戰
  • 結語 中華帝國,共產本質
  • 後記 本書出版後,所發生的那些事
  • 致謝
同書類書籍