紅色羊齒草的故鄉

點閱:2

譯自:Where the red fern grows

作者:威爾森.羅斯 著

出版年:2024

出版社:小魯文化事業股份有限公司

出版地:臺北市

格式:EPUB 流式

ISBN:9786267350379

EISBN:9786267350607 EPUB

分類:兒童文學  

附註:西元2023年12月 紙本書初版

● 本書因出版社限制不提供朗讀功能

★★★美國經典動物小說.六十週年全新中譯本★★★
刻骨銘心的西洋兒童文學經典動物小說
一個男孩,兩隻獵犬,結下生死與共的情誼
  整整兩年,我像隻河貍似的拚命工作。當感覺到兩隻小狗溫暖的舌頭舔著我痠痛的雙腳時,這一刻,我是最幸福的男孩。我跪在地上將牠們抱進懷裡,我知道我的生活將徹底改變……

  比利渴望養狗,不僅要養兩隻,還非得是浣熊獵犬。因此,當他終於攢夠錢買下兩隻屬於自己的小狗——老丹和小安時,他欣喜若狂。很快,比利和兩隻獵犬成為了歐扎克山區裡最厲害的狩獵組合。憑藉老丹的體力、小安的智慧和比利的堅韌意志,他們一同創造的輝煌事蹟傳遍整個地區。然而,在夜晚山林間漫遊的快樂並非永恆,當悲劇毫無徵兆的上門時,儘管萬分不捨,比利也將明白,在絕望中會看見希望與重生。

  一場狗打架喚醒了比利沉睡多年的回憶,讓他想起那個夢想實現的夏日、樹林中的狩獵冒險,以及最悲痛的離別。這是一段從未被遺忘的童年過往,關於信仰、決心、承諾、失去,以及希望。

本書特色

  1.感動世代讀者的美國經典動物小說
  比利與兩隻獵犬「老丹」和「小安」的情感無比深厚,從最初的訓練、非常艱難的首次狩獵成功,到後來在每個夜晚與浣熊鬥智鬥勇,這些日子裡有瀕臨死亡的驚險,也有費盡心力成功追捕到老浣熊的滿足。不論你有沒有養過狗,小男孩和他的動物夥伴之間純粹而真摯的相知相惜,以及這份超越物種的默契與愛,都將使你感動落淚。

  2.面對挑戰、告別……為了夢想所經歷的成長超乎想像
  比利想要養狗的夢想,促使他從一個小男孩成長到一個有責任感、堅韌不拔的年輕人。他透過自己的雙手,辛勤勞作了整整兩年,以賺取買狗狗的錢。而在養了狗之後,他會在狗狗遭受欺凌時保護牠們,遵守對牠們許下的承諾,不論多艱困的情況都未曾想過放棄牠們。而在最後,他也將學會接受「失去」與「告別」作為人生的一部分。

  3.生動又寫實的自然生態與鄉村生活
  作者以自己的家鄉美國奧克拉荷馬州東北部山區為故事背景,生動形象地描繪了自然生態和鄉村生活。故事中對狩獵場景驚險又殘酷的描繪與鋪陳、壯闊山區的地景摹寫,以及農村人家虔誠又刻苦的精神等,種種細節都增加了敘事的深度和真實性。對喜歡自然書寫的讀者們來說,這是一本引人入勝的讀物。

得獎紀錄

  ★美國學校圖書館期刊兒童小說百本書單
  ★美國公共電視臺(PBS)讀者評選最受歡迎百本小說入選
  ★美國全國公共廣播電臺(NPR)九至十四歲孩童必讀書單
  ★美國麻薩諸塞州童書獎
  ★美國北達科他州圖書館協會童書獎
  ★美國新罕布夏州學校圖書館媒體協會巨石臉童書獎
  ★美國印第安納州伊凡斯維爾圖書獎
  ★美國密西根州少年圖書獎

感動推薦

  小壁虎老師/宜蘭縣竹林國小圖書教師
  吳在媖/兒童文學作家
  李苑芳/貓頭鷹親子教育協會秘書長
  李偉文/牙醫師、作家、環保志工
  林佑儒/童書作家
  柯靜如/臺北市重慶國中圖書教師  
  范姜翠玉/中央課程與教學輔導諮詢教師、台灣小學語文教育學會理事
  徐俊龍/新北市永和國中教師
  許彩梁/國家教育研究院研究教師
  許增巧/繪本作家
  陳沛慈/兒童文學作家、閱讀推廣教師
  曾品方/教育部閱讀推手、萬興國小圖書館老師
  黃偉菖/屏東縣仁愛國小教師
  葛琦霞/台灣前瞻閱讀發展協會理事長
  廖淑霞/臺北市私立再興小學研究教師
  綠君麻麻/閱讀推廣KOL
  歐玲瀞/佳音電台FM90.9節目主持人
  蔡麗鳳/新北市政府教育局聘任督學
  賴以誠/臺北市麗山國中國文教師
  (按姓氏筆畫列名)

  吳在媖/兒童文學作家
  現在的孩子離大自然多遠了呢?《紅色羊齒草的故鄉》是一本可以讓孩子的心靈徜徉在大自然的氣息裡,感受大自然讓人們敬畏的力量,並體驗生死議題的好小說。
  放下手機的孩子們,心靈將往何處去?邀請您跟孩子一起打開這本書,感受大自然的召喚吧!

  李苑芳 /貓頭鷹親子教育協會秘書長
  一本好書,在於文字是否寫得到位?是否能從文字的書寫中,看到角色賁張的情感,是否讓人在閱讀文字的時候,隨之產生「畫面」?能不能引領讀者「身入其境」?
  《紅色羊齒草的故鄉》從一開始,描寫小男孩如何魂牽夢縈的想要養兩隻小獵犬,已十分的傳神。而在他準備開始存錢時:「我把兩毛三分錢丟進罐子。那些閃亮的銅板躺在閃亮的底部顯得好小。但對我來說是個好的開始。我嘗試用手指量一下五十元會有多滿……」看到這段落,立刻感受到小男孩的『渴望』,有如海潮般的湧至我們的面前!
  貓頭鷹協會的導讀志工,只要帶著《紅色羊齒草的故鄉》,無論是朗讀給國小生或是少年矯正機構,沒有閱讀經驗的青少年聽,都能緊緊的抓住孩子心,所有的孩子都隨著故事的情節上下起伏;聽讀後,所有的孩子無不四處尋覓此書,想要一睹為快!在作者洗鍊的文字裡,毫無困難的跨越六十年的鴻溝,引領孩子走進閱讀文字書的美好。

  范姜翠玉/中央課程與教學輔導諮詢教師、台灣小學語文教育學會理事
  如果你未曾和美麗的靈魂深深相信,一定要讀這本《紅色羊齒草的故鄉》。從没想過狗與狗之間,狗與人之間可以有這麼純粹、即使是最強烈的颶風也無法摧殘的信任與愛。順著情節推進,如果你在讀到二隻小狗與山獅殊死交戰,最後連未受重傷的小狗也不忍獨活時而落淚,我想,也是剛剛好而已。

  林佑儒/童書作家
  遇見一隻紅骨浣熊獵犬流浪狗,喚起主角曾經飼養的兩隻紅骨獵犬的童年回憶。在美國奧克拉荷馬州,一個男孩與兩隻紅骨獵犬一起成長與狩獵浣熊的故事。在閱讀《紅色羊齒草的故鄉》的歷程中,我透過精采細膩的文字敘述,走入位於歐扎克山脈深處的美麗山谷,欣賞大自然令人驚嘆的風景;看著男孩與兩隻獵犬如何圍捕、狩獵浣熊,為他們與浣熊鬥智的情節過程而拉緊神經;也讀到男孩對兩隻獵犬深厚的愛,還有最終必須與摯愛夥伴道別,心中感受的哀愁與成長。
  一本優秀的少年小說包含了提供樂趣、增進了解與獲得資訊三項功能。在《紅色羊齒草的故鄉》這本書中,絕對可以完整地得到這三項豐盛的收穫。

  許彩梁/國家教育研究院研究教師
  豐富的生命故事來自於真實的經驗,真實經驗創作出的作品豐富了讀者的生命。《紅色羊齒草的故鄉》不必是歐扎克山區,不定是比利、老丹、小安等書中的角色,它是在土地生存過的生命所淬煉出的精華,幻化而成的故事,傳頌在鄉野、都市的角落,成為孩子們甜美的夢境。

  許增巧/繪本作家
  多年後重讀此書,仍舊是跟著作者生動的描述進入了主人翁的世界:小男孩比利是美國切羅基族原住民的孩子,居住在可以獵捕浣熊的山區。他花了兩年的時間存錢買到兩隻小獵犬,帶著牠們在山林裡遊歷和打獵,發生了許多驚險的故事,有快樂也有悲傷。我們彷彿也走進了優美的山區和他一起追尋浣熊,兩隻個性和模樣完全不同的獵犬讓人喜歡又心疼,動物與人之間的友誼,是每個曾經養過動物的人內心溫暖的回憶。這是一本很好看的書。

  曾品方/教育部閱讀推手、萬興國小圖書館老師
  我不得不放下這本書,暫停閱讀,因為淚水已滿溢眼眶,模糊了視線,心中千迴百轉,盡是比利、老丹和小安的影子,雖然萬般不捨生命的離去,但也在純真至誠的愛和勇氣之中,升起一陣陣的暖意。原來,比利從來沒有失去老丹和小安,因為他永遠擁有牠們的回憶,已經成為生命裡的一部分。

  黃偉菖/屏東縣仁愛國小教師
  在作者威爾森.羅斯細膩的描繪下,我們能閱讀到將近百年前美國中南部山區純樸又自然的景色,和當時人們為生活而努力的樣貌,以及主角比利和他的兩隻獵犬——老丹與小安——之間濃厚且動人的情誼。細讀每一個章節裡人事物的發展,都讓我再三回味與反思,久久捨不得放下那些文字,真的是值得用力推薦的經典少年小說呀!

  廖淑霞/臺北市私立再興小學研究教師
  「狗」向來被稱為人類最真誠的良伴,但對故事中的小男孩比利.柯爾曼而言,卻是年少時期的「摯友」。比利.柯爾曼有病,罹患了「愛上小狗」的重症,因為這為「狗」痴狂的病,他忍受兩年辛勞的工作與等待,讓五分錢和一毛錢的銅板積少成多,最終換得了與兩隻紅色小獵犬的情緣,建立起一份超越物種的默契與愛。作者藉由比利.柯爾曼第一人稱的視角,如實的刻畫出人類與原始森林殘酷的對戰;犀利的敘述著人與動物爾虞我詐的博弈;入微的描繪著人與狗那不可思議的愛、無私的奉獻,和最悲痛的死亡回憶。

  歐玲瀞/佳音電台FM90.9節目主持人
  讀完本書後,看著桌下安然入睡的愛犬,心裡有著一股難以言喻的心情:想像在壯麗的山間田野裡奔跑的比利和兩隻小獵犬,我可以體會他們之間純粹而真摯的相知相惜。也特別欣賞作者筆下對於狩獵場景驚險的描繪與鋪陳,以及面對生死較量中的勇氣與智慧,還有比利的家人如何以不同的方式愛他、關心他,讓人領略來自家庭的溫暖與支持的重要。這是一部真正以兒童為本位的小說,讓人與故事主角一起在「面對失去」的成年禮中,透過紅色羊齒草看見希望與重生。

  賴以誠/臺北市麗山國中國文教師
    我的少年時期深受傑克.倫敦動物小說的影響,阿拉斯加的雪野寂寂與育空河域森林中的狼嚎,都陪伴在我年少的夢中。如今,我在威爾森.羅斯的小說《紅色羊齒草的故鄉》中再度找回當年的感動。
    在《紅色羊齒草的故鄉》裡可以看到奧克拉荷馬州壯闊山區的地景摹寫、感受到浪漫主義的文學典型和美國清教徒般的虔誠與刻苦精神——而故事中那位勇敢的少年,他用他的努力與真誠態度、勇於追求夢想與精采的冒險歷程,讓我們也跟著熱血沸騰起來,忽然也有了一些信心與勇氣來面對自己的生活。
    看完小說,我會說:「上網找一下『紅骨浣熊獵犬』的照片吧!牠們真的帥氣又可愛!」你也會喜歡上牠們的。

國外評論

  「一本收穫豐碩的書……觀察入微又準確,句句敘寫得如此精準且合情合理。」——《紐約時報書評》The New York Times Book Review

  「一個愛和冒險的故事,不但激勵人心,且令人永難忘懷。」——《學校圖書館期刊》School Library Journal

  「一本樸實自然的書。」——《柯克斯書評》Kirkus Reviews

  「如此情感豐富的筆觸,不僅孩子感染到書中的熱情,連大人也受到吸引。」——《亞利桑那每日星報》Arizona Daily Star

  「這是一個小男孩和他兩隻獵犬的故事……讀著讀著,我就忍不住淚眼迷濛。」——《哈芬登郵報》The Huffington Post

  「偉大的兒童文學經典著作……任何一個沒機會讀到這本深受喜愛、充滿情感的書的孩子,都錯失了一段重要的童年時光。」——《常識媒體》Common Sense Media

  「光是想到它,我們就淚流滿面。」——《時代雜誌》談電影改編Time on the film adaptation

  「狩獵的刺激、男孩對兩隻獵犬的愛和牠們對他的愛、男孩和父母之間親子關係的美麗描寫,以及故事中的人性元素,使得本書成為『必讀作品』。」——《德瑟雷特新聞》談電影改編Deseret News on the film adaptation

  *無注音
  *適讀年齡:10歲以上

作者簡介

威爾森.羅斯Wilson Rawls (1913-1984)

  出生在美國奧克拉荷馬州東北部的一個小農場中,童年時,成天和他唯一的夥伴——一隻藍斑獵犬,在歐扎克山區中打獵、釣魚。那隻獵犬不僅是他的朋友,也是他說故事的聽眾。他年輕時便喜歡閱讀,並對寫作產生濃厚興趣。成家立業後,在妻子的鼓勵及協助下,第一本小說《紅色羊齒草的故鄉》於一九六一年問世,至今已成為現代經典動物小說。另一本小說《野地獵歌》(小魯文化)於一九七六年出版。兩部作品都深受讀者喜愛,佳評如潮,並得到片商青睞,被改編成電影。

譯者簡介

趙永芬

  畢業於美國德州大學奧斯汀分校及東海外文系,任教於中國科技大學近三十年,目前專事翻譯。從小愛讀小說,長大後愛上小說翻譯。譯有《最後一位說書人》、《銀劍》、《洞》、《黑鳥湖畔的女巫》、《爛泥怪》、《風之王》等(以上皆為小魯文化出版)。

  • 封面
  • 導讀──人性化的動物世界
  • 第一章
  • 第二章
  • 第三章
  • 第四章
  • 第五章
  • 第六章
  • 第七章
  • 第八章
  • 第九章
  • 第十章
  • 第十一章
  • 第十二章
  • 第十三章
  • 第十四章
  • 第十五章
  • 第十六章
  • 第十七章
  • 第十八章
  • 第十九章
  • 第二十章
  • 致敬《紅色羊齒草的故鄉》
  • 威爾森.羅斯的傳記──作家暨演說家
  • 一則來自作者的特別訊息
  • 各界盛情讚譽
  • 問題討論
  • 版權
  • 封底